هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
طول شب....من وبتون نویسی کردم
و روبین رئیس شهربازی واندر لند بوده
یادم نمیاد هیچ کدوم از ما چنین چیزی خواسته باشه
فکر میکنی من خوشحالم که اینطور شده؟
پس برای کی بود؟
برای هر سه تامون؟
یعنی تو تنهایی این تصمیم رو گرفتی؟ روبین چی باید می گفت؟
خوب....اون زیاد خوشش نیموده
اما مطمئنم مشکلی باهاش نداره
منم درک میکنم ضمن اینکه
ممنون
ممنون که راهی پیدا کردی که سه تایی بتونیم زندگی کنیم
می تونیم توی مراسمی که برای من به عنوان نویسنده ی وبتون گرفته می شه باهم غذا بخوریم
این دیگه چیه؟
وقتی اینا نوشته می شد شما دو تا چکار می کردین؟ جلوی این مقاله ها رو بگیرین
به ناشرا بگو این داستانای بی مزه رو چاپ نکنن
رئیس میدونین چیه...این داستان به سرعت همه جا پخش شده
همونطور که خودتون می دونید- الان شده داغترین داستان سایتا-
الان داری برام سخنرانی می کنی؟
خوب خوش به حالت
خوش به حالت با این همه دردسری که ساختی
این چیه؟
مسئولین بخشای مختلف اومدن شما رو ببینن
بگو بیان داخل
برو کنار
بشینین- ممنون-
مقاله های جدید رو دیدین؟- بله دیدم-
همه اش بی اساسه- رئیس گو-
این خبر خوبی برای ماست
چی؟
وارث گروه واندر الان به عنوان یه وبتون نویس معروف شده
نمی شد موقعیتی بهتر از این فراهم بشه
رئیس لطفاً بهش بگین- بله البته-
الان بخش ما شلوغترین روزهاشو داره. از زمان تأسیس گروه واندر تا الان
رئیس گو از داخل دفترش کار خیلی بزرگی برای گروه واندر و فعالیت تجاریش کرده
البته من خیلی تعجب کردم که اون چنین استعدادای خوبی داره
خوب....پس الان چی میخواین بگین؟
آهان بله
ما نقاشی های پسرتون رو چک کردیم. خیلی خوب بودن
ما میخوایم از این نقاشی ها استفاده کنیم
تا بتونیم پارک واندر لند رو درست کنیم
یعنی میخواین به خاطر چند تا تصویر برنامه رو عوض کنین؟
جناب رئیس، رئیس گو سو جین الان شده نماد واندر لند
اون یه هنرمند نقاشه و طرحای کمدی میزنه و صاحب بزرگترین شهربازیه
علاوه بر اینا همه ی چهره های مخفی و کارای پنهانیش
فکر می کنین چه معنی داره؟
رئیس گو سو جین صاحب دیزنی لند کره می شه
دیزنی؟
[صاحب واندر لند، گو سو جین....آیا صاحب دیزنی کره خواهد شد؟]
اون داره دو تا زندگی رو اداره می کنه تا وحشت دوره ی کودکیش رو از بین ببره
روباه مکار
خودم گور خودمو کندم
گریه نکن
اینقدر در موردش احساساتی هستی؟
میدونم که نباید اینو به شما می گفتم
اما فکر میکنم تمام وقت و زندگیمو حروم کردم
نه نباید می گفتی اما چرا همچین حسی داری؟
من تمام مدت توی کاراش بهش کمک کردم
اما هیچ وقت تصور هم نکردم که چنین روزی میاد
باشه من هانا رو می پذیرم
هم به عنوان رئیس روبین و هم به عنوان دوست دختر روبین
اون حق داره
چیه؟
اون گردنبندی که همیشه همراهت بود
آه
چیزی نیست که از زمان اون کودک ربایی امتحان نکرده باشم
حتی از جنگیری هم استفاده کردم
عضو هر گروه مسخره ای که تو بگی شدم
یه پیش گوی معروف هم گفت
اون گردنبند میتونه همه ی ارواح خبیث رو از من دور کنه
بهم گفت به عنوان یه طلسم همیشه همراهم باشه
شاید به نظر نیمیومد اما گردنبند خیلی گرون قیمتی بود
یه گردنبد قلابی خیلی گرون قیمت بود؟
آره راست میگی من همون اول فهمیدم که اصل نیست
...اما
با اینکه می دونستم اصل نیست اما برام ارامش میاورد
فکر میکنی برای چی مردم عضو گروه مذهبی می شن؟
چون به چیزی نیاز دارن که بهش تکیه کنن
تو میخواستی به چی تکیه کنی؟
میخواستم باور کنم که روز به روز دارم بهتر می شم
باور کنم که دارم درمان می شم
باور کنم که دارم آدم سالمی می شم
اون چرا گردن توئه؟ بدش به من
اینطور فکر نمی کنم- منظورت چیه؟-
این مال روبینه
پس تقلبی نبوده
چون باورت داشته شکل می گرفته
بله؟
کی؟
سونگ هی چان؟
اها...از دانشگاه
بله
خود به خود پیش اومد
بله
البته می تونیم بریم
باشه
اون کی بود؟
همکلاسی دانشگاهم
گفت مقاله ها رو دیده- خواست همدیگه رو ببینین؟-
گفت با هم بریم نوشیدنی بگیریم
عجیبه- چیه؟-
ببین
گو سو جین، منو یادته؟ من یون یانگ مین هستم دبیرستان با هم بودیم
نمیدونستم تو نویسنده ی اون وبتونی
پارک جون کیونگ هستم دبیرستان با هم بودیم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چطور با این همه کار برای شرکت وقت کردی این وبتون رو بکشی؟
منو یادته؟ لی میونگ جون هستم
حالا می فهمم چرا هیچکدوم از گردهمایی ها رو شرکت نکردی
بیا گاهی با هم تنیس بازی کنیم
اون سال دوم دبیرستان قشنگترین فرد کلاس بود
اما حالا دیگه میانسال به نظر میاد
مطمئنی هم سالین؟
وقتی دبیرستانی بودیم اون همیشه کمترین نمره رو داشت
اما حالا یه کمپانی موفق داره
مقاله اش رو خوندم
پس جوابشو بده و بگو
آره باید بگم
موهای سرشو ببین
امضای منو میخواد. باید به روبین بگم؟
باید جواب بدی
الو
کی؟
آهان ...آره یادمه
باشه فهمیدم تماس می گیرم
به خاطر کار تو دارم چیزایی رو تجربه میکنم که تا حالا تجربه نکرده بودم و خوشایند هستن
کی میدونست من این همه دوست دارم؟
اما....این هنوز اولشه
در آینده تغییرات زیادی می بینی
پس باید سه تایی با هم فکر کنیم و نتیجه بگیریم
همین باعث شد دیش ببا منشی وون و روبین با هم صحبت کنیم
از این به بعد تعداد زیادی نمایش عمومی داریم
که به هر دوی شما ربط داره
با افراد زیادی ملاقات می کنین و با افراد زیادی هم صحبت می کنین
معنیش اینه که باید خیلی چیزا رو یادتون بمونه
هر کاری که انجام میدین باید بقیه بگین
باید همه ی جزئیات رو برای افراد این جمع بگین
اگه این کارو نکنین رفتار و سخنانتون با هم متناقض میشه
اونوقت مردم میفهمن که شما یه نفر نیستین
پس باید چکار کنیم؟
اول میخوام به هر کدومتون بگم که اون یکی چه علایق و سلایقی داره
هانا، من این کارو انجام میدم
حتی اگه قرار باشه این کارو بکنیم
نمیخوام در مورد موضوعات تجاری حرف بزنم
خوب پس نمیخوای در مورد تجارت حرف بزنی؟ از صداقتت خوشم میاد
هر کاری میخواین بکنین به من بگین و مراقب باشین
یه برنامه هست که میخوام توش شرکت کنم
برنامه ی سالانه ی یک هفته وبتون هفته ی دیگه اس و منم دعوتم
یعنی میشه اولین حضور عمومیت به عنوان خودت؟
اره درسته از الان به خاطرش عصبی ام
منم همینطور
شما عصبی نیستین؟
هنوز همه چیز برای من خیالیه
باهاش موافقم
نگرانی من جدی تره
شیوه ی گفتار و رفتار اونا با هم فرق داره
...وقتی به این فکر میکنم که توی جلسه ی رئیسان چطوری با روبین شرکت کردم
توی جلسه عالی لودم
اشتباهی نداشتی اما زیادی مؤدب بودی
چطوری امضا می کنی؟
میخوام با چند تا از دوستای قدیمیم ملاقات کنم
فکر کنم ازم امضا بخوان
خوب...میتونم بهت بگم چطوری امضا می کنم
نقاشی چی؟ میخوای یاد بگیری؟
تو باید رانندگی کردن یاد بگیری
تا دیگه مشکلی مثل دو روز پیش، پیش نیاد
باشه موافقم
چطوره به همدیگه بگیم که رمز گوشیمون چیه؟
تا بتونیم تماسها و پیامهای همدیگه رو ببینیم؟
من با آدمای زیادی حرف نمی زنم
اما من با آدمای زیادی حرف میزنم
پس می تونی رمز گوشیتو بهم بدی- صبر کن-
نه، اینطوری نه
بیا، بنویس- چیو بنویسم؟-
صد تا سوالی که میخوای از رئیس گو بپرسی تو هم 200 تا سوالی که میخوای از روبین بپرسی
چرا 200 تا سوال؟ من 100 سوال هم ندارم
به خاطر همین گفتم 200 تا
اگه میگفتم 100 تا تو هیچ وقت 100 تا نمی نوشتی
خوب شروع کنین
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.
بهش گفتم یه فیلم بنویسه چرا اینقدر زیاد نوشت؟
اخیراً شده یه منتقد
اوایل فقط توصیه های دیگران رو می پذیرفت
اما حالا خودش توصیه میکنه
می پرسه که آیا چیزی دیدم یا نه و وقتی می گیم نه
معمولاً میگه دقت کنیم تا مطمئن بشیم
اما در مورد فیلم سلیقه ی یکتایی داره
بازی ممنوعه، کنارم بمون، خانه ی دوست کجاست، بچه های بهشت
...مرزهای خانگی
اونا همه اش فیلم های بچه هاس
اون حتی ایده هاش در مورد فیلم ها رو هم نوشته
فیلمنامه ای که به زیبایی زیبایی ها رو نشون میده و بی گناهی بچه ها رو به تصویر می کشه
روش مبارزه با استرس اون؟- خواب-
خوب اون تمام استرسش رو میده به من چون من از خواب اون بیدار میشم
به خاطر همین همیشه سطح استرس من بالاست
فیلم مورد علاقه؟
شب تاریک، قهرمان شبهای تار، آغاز بت من، مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی شگف تانگیز، ایکس من
همه اش فیلمای کمدیه
با مزه اس- با مزه؟-
اینکه یه مرد گُنده بت من می بینه جالبه؟
خوب سوال بعدی
چیز جدیدی که میخواد تجربه کنه؟
ترایا...تلون؟
این چیه؟- چی؟-
ترایاتلون- اون میخواد منو بکشه-
این چیه؟- اون رقابت سه گانه اس-
شنا، دوچرخه سواری، و دوی ماراتن هر سه تا با هم
خوب چرا باید این کارو بکنه؟
چی؟- سوال بعدی-
به چی میخندی؟- سوالو بپرس؟-
اگه بخوای شغل دیگه ای انتخاب کنی؟
نیروی ویژه ی پلیس، ساخت بمب زیر اب، ارتش مبارزه با تروریسم 707 و
بسه
واقعاً نمیدونم بهش چی بگم
کی ؟ روبینو میگی؟
تمام این سالها ما یه عالمه پیام برای هم گذاشتیم
من همیشه مراقبش بودم و حتی رد یاب براش گذاشتم
همه چیزو درباره اش فهمیدم. همه چیزو
تمام کارای کوچیکی که میخواست بکنه رو میدونستم
اما تو زندگی واقعای من هیچ قدرتی ندارم
روبین هم همینو گفت
اون گفت شما دوتا یه بدن رو 15 ساله که با هم دارین
اما هیچ وقت افکار یا رؤیاهاتونو با هم شریک نشدین
فردا اولین حضور اجتماعی اون به عنوان خودشه؟
آره، برنامه ی سالانه ی وبتون نویسی
اون قبلاً هم سه بار نامزد دریافت این جایزه شده
تو نگاه کردی؟- نه میدونستم-
اولین بار در سال اولی که شروع کرده بود به خاطر گرفتن جایزه یه دردسر بزرگ درست کرد
و دفعه ی دوم
رفت جایزه رو بگیره اما نشد و برنامه به هم خورد
بر اساس حرفای منشی وون
اون بعد از غیبت 5 سال پیشش برای سومین بار نامزد شد
ممکنه امشب بهت جایزه ندن چون امسال زیاد کار نکردی مگه نه؟
امشب نیمرم جایزه بگیرم
همه ی نویسنده هایی که من با نوشته هایی که برام می فرستادن می شناسمشون
اونجا هستن. دوست دارم حضوری ببینمشون
مینک، ساچون، و گریم ریپر
خوبه آماده ای به من نگاه کن
اما چرا تمام شب لرزیدی؟
من؟
می ترسی اشتباه کنم؟
...راستش
به خاطر اینه که این اولین باره
که به عنوان دوست دخترت در انظار عموم حاضر می شم
کی میتونه باشه؟
بسته دارید
لطفا رسیدُ امضا کنید
ممنون
از طرف کیه؟
ووجونگ گفت برام یه هدیه فرستاده، موندم چی هست؟
زود رسید
میخوام بهش یه زنگ کوچولو بزنم
داری میری؟ باشه، خوش بگذره
روبین
مبارکه باشه
تو راهه؟
نمیدونم چرا اینقدر استرس دارم
مطمئنی ناامید نشدی؟
به خاطر اینکه باهاش نرفتی؟
میدونم ناامید شدی ولی جای تو اونجا نیست، باشه؟
میدونی امروز برای اون دوتا چه روز خوبیه، مگه نه؟
کی گفته میخوام برم بینشون؟ خیلیم براشون خوشحالم
ولی نمیدونم چرا همینجور از چشمام اشک میاد
خوش بگذره، و یه عالمه عکس برامون بفرست، باشه؟
باشه
چی گفت؟ گفت تو راه ـن؟
خیلی استرس داره
یعنی رابطه شونُ علنی کردن؟
آره، درسته
توی همه ی خبرا پخش میشه، عکساشونم هست؟
مطمئن حق با توئه- هی، وایسا-
حالا که رابطه شون خبرساز شده، بیاین نظر بدیم، باشه؟
بیا حمایتمونُ بهشون نشون بدیم- باشه-
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
این دیگه چیه؟- چی شد؟-
روبین
یادم به وقتی افتاد که کت و شلوارمُ قرض میگرفت که بتونه بره جشن اهدای جوایز
فکر کنم دیگه لازمش نداشته نباشه، مگه نه؟
ووجونگ، چرا هیچی نمیگی؟
خیلی وقتا، فکر میکردم که همچین لحظه ای چطوری میتونه باشه
رفتن به جشن اهدای جوایز کنار روبین، و دیدن ـه اینکه مصاحبه میکنه
بالاخره همچین روزی رسید
ولی من اونجا نیستم
لبخند روی صورتشُ ببین خیلی خوشحاله
موهای هانا خیلی خوشکل درست شده
ببین، حتی واسه خودش یه جفت کفش نو هم خریده، گیس بریده
فکر میکردم خیلی به خودش برسه
چرا گیر دادی به مدل موها و کفشا، و آرایشش؟
این جشن ـه جوایز واسه ی همه ی نویسنده های وب تون ـه
جاییه که همه ی نویسنده ها برای قضاوت درباره ی خون و عرق و اشکشون حاضر میشن
فکر میکردم همه ی ادیبای دنیا رو حمایت میکنی
کی گفته نمیکنم؟
الان از دست من عصبانی شدی؟
چطور میتونی اینقدر خنگ باشی؟
این یکی از ده تا حسی ـه که هر زنی رویاشُ داره
ولی ببین بجای اینکه روی فرش قرمز باشم کجام
فرش قرمز؟
دیدم یه فرش قرمز جلوی تأتر پهن شده
پس میخوای با من بیای فیلم ببینی، و شیشه آبجوی تگری بخوری؟
فیلم یا آبجو، چرا یکیشُ انتخاب نمیکنی؟
همیشه همه چیو به مشروب ختم میکنی
پس بیا بریم نوشیدنی بخوریم آبجو رو ترجیح میدم
این چیه؟ الان داری منُ تحریک میکنی؟
داری چکار میکنی؟- باهام بیا-
چطوریه که همیشه اینقدر بامزه ای؟
خوبه، بریم
داریم کجا میریم؟- هیچ جا نمیریم-
پس چرا بهم گفتی سوار شم؟- خب میتونی هرکاری بکنی-
چکار؟- جیغ و داد-
چرا؟- چون هیچکس صداتُ نمیشنوه-
پس هر چقدر دلت میخواد جیغ بزن
چیزی نیست؟
چیزی نمیخوای به روبین بگی؟
تبریک میگم، روبین
خدافظ روبین بدرود، روبین
تموم شد؟
آره
حالا نوبت ـه توئه- واسه چی؟-
خیلی خجالت آوره تنهایی اینکارُ بکنم
مال ـه من باش، مین وو جونگ
کنارم باش، مین وو جونگ
باهات خوب رفتار میکنم، مین وو جونگ
برنده ی جایزه ی بزرگ ـه وب تون، .. روبین
اوه، سنگینه
فهمیدم، بقیه همشون ساخت کار کرده بودن تا یه زندگی دیگه راه بندازن
ساچون یه معلم ـه مدرسه ی راهنمایی ـه
خبرنگار گریم یه مربی ـه ژاپنی ـه
و میکی نویسنده ی برنامه ی رادیویی
راستی، به خاطر همین
میکی ازم خواست اگه دوست دارم توی برنامه ی رادیوییش مهمان بشم
به عنوان مشاور قرار عاشقانه
یه برنامه ی رادیویی؟ واقعا؟
اگه میگفتم دلم میخواد اینکارو بکنم... خیلی حریص به نظر میرسم؟
نه- صدام، و اسمم-
ضبط میشه، و همیشه به جا میمونه
این چیزیه که تا حالا تصورشم نمیکردم
تا موقعی که رئیس گو باهاش موافقه، دیگه چه مشکلی هست؟
انجامش بده
و سال دیگه، مطمئن باش جایزه ی کارتُ میگیری
پس مث امشب... یه سال دیگه برمیگردیم
سال دیگه، و سال بعدشم میریم
مال ـه توئه
تو قلم ـه منی
سال دیگه، و سال بعدش ... خواهش میکنم همینجوری قلمم باش
در آسانسور باز شد
و با هم بین یه عالم ـه طرفدار مشتاق راه رفتیم
بعد همه اسمشُ صدا میزدن
و همون موقع فکر کردم واقعیت بهش ضربه زد، و یکم به لرزه افتاد
ولی همین که جشن شروع شد تبدیل به یه آدم ـه مسحور کننده شد
اینُ میدونستی؟
اصلا نگران به نظر نمیومد، و سخنرانی ـه پذیرشش رو خیلی عادی انجام داد
با اینکه اصلا تمرین نکرده بودیم
تمرین کرده بود
چی داری میگی؟ نمیدونست جایزه میگیره
شاید خودشُ برای همچین چیزی آماده کرده
ولی من برگه های سخنرانیشُ تو سطل آشغال پیدا کردم
واقعا؟ چه بامزه
و همینطور، میخواد توی یه برنامه ی رادیویی حاضر بشه
برنامه ی رادیویی؟- به عنوان مشاور ـه قرار عاشقانه-
حالا دیگه شد برنامه ی رادیویی؟ فکر کنم همه دیگه صدامُ هم میشناسن
مطمئن نیستم گفتید، آدم بالغ؟
این فقط نظر شخصیه منه
ولی فکر نمیکنم تو دنیا یه آدم بالغ واقعی وجود داشته باشه
همه شون فقط وانمود میکنن بالغ شدن
ولی حتی این آدمای متظاهرم زمان سختی برای اثبات تظاهرشون داشتن
بعضیا حتی زحمت اثبات اینُ هم به خودشون نمیدن
به خاطر اینکه جسم بزرگ این بچه ها همینطور به آوردن بهانه برای این دردسرا ادامه میده
و توی بعضی موارد، اونا حتی یه کشورُ ویران میکنن
به خاطر همین ما، به عنوان یه گروه، باید رفتارمونُ تو همچین مواقعی اصلاح کنیم
اگرچه ممکنه نتونیم یه کشورُ نجات بدیم
هنوزم میتونیم از خودمون و کسایی که برامون اهمیت دارن محافظت کنیم
بیایید حداقل به همچین سطحی از تظاهر برسیم
میشه چیزی بخوری؟ چرا به این گوش میدی؟
اگرچه ممکنه دنیا با رد پای اون آدما پر شده باشه
هنوزم باید طوری رفتار کنید انگار چیزی نشده، و محکم روی پای خودتون بایستید
بنابراین میتونید مثل یه آدم بالغ به نظر برسید
به ایستگاه زنگ بزن
میخوام همه چیو افشاء کنم
خوبه، میتونیم به تماس بعدیمون جواب بدیم؟
بله، الو؟
الو؟- برای چه مشکلی زنگ زدید؟-
درباره ی دوست پسرم ـه- بله؟-
یه شخصیت عقده ای ـه خیلی بدی داره
قبلا... واقعا این رفتارشُ دوست داشتم
اون با اراده، سمج، و بعضی وقتا هم حسود بود
ولی ... حالا فهمیدم خیلی خسته کننده س
خب راستش- بله؟-
میخوام باهاش بهم بزنم
ولی میترسم اگه ولش کنم کاری بکنه
و فکر میکنم به خاطر همچین احساس و ذهنیتی آدم بدیم
وقتی مسئله ی خدافظی پیش میاد هیچ چیز خوب و بدی وجود نداره
اگه عشق بین مرد و زن از بین رفته باشه، دیگه همه چی تمومه
وقتی حرف خدافظی پیش بیاد هیچ کس مقصر نیست
این آشغال چی داره میگه؟
داره بهش میگه بهم بزنه؟
نه
فایتینگ
نویسنده ی وب تون، روبین امشب مهمان برنامه ی ماست
قرار انحصاری ـه روبین رو میتونیم شروع کنیم؟
بیدار شدی؟
چی شده؟ مریضی؟- نه، خوبم-
بیا، یه لیوان آب بخور
روبین... وایی! اون تونست یه برنامه ی واقعی برای خودش راه بندازه
پیام هایی که شنونده ها گذاشتن رکوردُ شکست
هنوز به برنامه گوش ندادی ، نه؟
وقتی داشتم برنامه شُ گوش میکردم احساس کردم اشکم داره درمیاد
میدونی چی میگفت؟
اعتماد گذرگاه قلبتون برای انتخاب حقیقت ـه
...دروغ- انتخاب نمیشه-
مواجهه با دروغ سرنوشته
از کجا میدونی؟
فکر میکردم روبینُ به خاطر اینکه میخواد برنامه ی رادیویی داشته باشه مسخره کنی
ولی تا از خواب بیدار شدی برنامه شُ گوش دادی؟
نه، گوش ندادم- چی؟-
پس از کجا میدونی؟
ممکنه ... خاطرات روبین باشه؟
ووجونگ میخواست یه روز تو رو قرض بگیره، بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟
قرار انحصاری ـه روبین رو میتونیم شروع کنیم؟
یادت نمیاد؟- نه-
همه چیزو تا موقعی که برنامه شروع شد یادم ـه، ولی بعد اون
هیچی یادم نمیاد
چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
لطفا بهم بگید
سو جین امروز صبح اومد دیدنم
به نظر میرسه خاطرات تو سمت سوجین سرازیر شده
وقتی بهم گفت، فکر نمیکردم چیز نگران کننده ای باشه
چون تو هم بخشایی از خاطرات سوجینُ یادت اومده بود
ولی سوجین هیچ قسمتی از خاطراتشُ از دست نداده
پس- اولین باره همچین اتفاقی افتاده-
این کاملا یه مسئله ی متفاوته
هیچکدومتون اخیرا تغییرات دیگه ای هم تجربه کردید؟
بگو چه اتفاقی افتاده
چیزی راجع به هم فهمیدین؟
این روش درمانی بهتر از چیزیه که من اماده کردم
اسمشُ روش درمانی نذارید
روبین، درمان شدن به این معنا نیست که وجودت از بین میره
خاطرات بخشی از هویت ـه شخصه
اگه خاطراتتونُ با هم ترکیب کنید
اونوقت این یعنی اینکه تو و سوجین دارای یه هویت میشید
یعنی اینکه، هر دوتون یه نفر میشید
ولی برای من
به این معنیه که قراره از بین برم
اگه من ناپدید شم
اونوقت کارم به کجا ختم میشه؟
بدن سوجین به زندگی ادامه میده
ولی نه بدنش و نه روحش
هیچوقت به من تعلق نداره، درسته؟
روبین
چکار میکنی؟ داری نگرانم میکنی
مریضی؟ چقدر مریضی؟
بعد از پیامی که برام فرستادی هیچکدوم از تماسامُ جواب ندادی
روبین، میدونم اونجایی دیدم چراغ روشن بود
درو باز کن
تا درو باز نکنی از اینجا تکون نمیخورم
روبین
زنده ای
خدارو شکر
جاییت درد میکنه؟ بیا بریم بیمارستان
مریض بودنم... فقط یه بهونه بود
مریض نیستم
پس چی شده؟- فقط-
یه روز بهم وقت بده
فقط
میخوام یه روز تنها باشم
روبین- اخیرا-
اتفاقای یه دفه ای ـه زیادی افتاده، و خیلی چیزا عوض شده
همه چی برعکس شده
خب
یکم احساس خستگی میکنم، و میخوام یه سری چیزا رو حل کنم
واقعا
همش همینه؟- آره-
فقط یه روز ؟
باشه
روبین؟
قیافه ش یکم ناراحت بود، ولی فکر کنم خسته بوده
چون اخیرا خیلی سرش شلوغ بوده
اینُ خودشم میگه، ولی مطمئنی همش همینه
آره، مطمئنم چیزی نیست نگران نباش، هانا
باشه
هانا بود؟- آره-
فکر کنم روبین داره فیلم بازی میکنه- فیلم بازی میکنه؟-
تولد هانا پس فرداس، درسته؟
داره سعی میکنه حواسشُ پرت کنه، تا بتونه غافلگیرش کنه
نمیتونم صبر کنم ببینم چی میشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
نه
هنوز وقتش نشده، دکتر کانگ
سوجین
این بهترین روش برای درمان ـته
شما دوتا خيلي طبيعي هويت هاتون رو ساختين
... مهم نيست چيه
اين براي روبين يعني پايان زندگي
کم کم شبيه روبين ميشي
... ما هنوز
امادگيش رو نداريم
هيچ کدوممون
مدير گو
داشتم بهتون زنگ ميزدم
به من؟
حالت خوب نبود؟
نه ، چه طور؟
روبين ديشب کاراي عجيبي ميکرد
چه کاراي عجيبي؟
يهو بهم گفت ميخواد تنها باشه
مثل قبل که هميشه خوشحال بود ، نبود
به نظر من که حالش خوب بود
وقتي يه ادم تغيير ميکنه ، مهم نيست که چقدر ادم خوبي بوده
خوشحاليش سريع ميتونه به نگراني تبديل بشه و نگرانيش به خوشحالي
و بدون دليل هم ميتونه افسرده و ناراحت بشه اينطور نيست؟
مطمئني مشکلي پيش نيومده؟
شما هم چيزي نميدوني؟
اگه روبين هميشه لبخند ميزنه و تظاهر ميکنه که خوشحاله
بايد دستشو بگيري و ببريش بيمارستان
چون منو عصبي ميکنه
فکر ميکردم خوب ميتوني احساس واقعي ادما رو درک کني
اما انگار در رابطه با روبين اين استعداد رو نداري
فهميدم
اما ... اگه واقعا مشکلي پيش اومد بايد به من بگي
شما دوتا نبايد چيزي رو از من پنهون کنين
به خاطر همين ناراحت و بهم ريخته بودي؟
غذاتو کامل بخور و مواظب باش مريض نشي
اگه هيچ کاري نميکني ، حداقل اينکار رو بکن
[هانا]
ميدونم که اونجايي
منم ... اينجام
پس درو باز کن و بيا بيرون
بزار ببينمت
... اگه الان ببينمت
خواهش ميکنم ... بزار يه بار ببينمت
نميخواد چيزي بگي
نميدونم ممکنه چيا بهت بگم
من کاره اشتباهي کردم؟
... ممکنه حتي
همه چيزو بندازم گردن تو
...اگه کاري کردم
متاسفم
...روبين
من امادگيش رو ندارم
...روبين
... نميدونم چه طوري بايد از اينجا برم
.... و نميدونم چه طوري
بايد ازت جدا بشم
مدير گو - بيدار شدي؟ -
تمام شبو منتظر روبين بودم
نيومد بيرون؟
فعلا بشين
امروز تولدته ، مگه نه؟
خوب يادت مونده بود براي من صبحانه تولد درست کني
نميدوني الان چه احساسي دارم
به تلاشي که کردم فک کن و سعي کن يکم بخوري
... شما
خوشحالي؟
... اينطوري زندگي کردن ازش راضي هستي؟
... به خاطر روبين
اول صبحانت رو بخور
... صبحانت رو بخور
بعدش ميتوني مستقيم از روبين بپرسي
کاري ميکنم که تو رو ببينه
... در مورد خوشحالي و زندگي روبين
نميتونم به جاي اون جوابي بدم
يعني چي؟
چي شد؟
يعني روبين ، ناپديد شده؟
روبين
بيدار شدي؟ ميشه درو باز کني؟
چند دقيقه بهم وقت بده ، هانا
روبين ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - ... ها -
اره ، من خوبم
چند دقيقه صب کن ، ميام بيرون
باشه
منتظر ميمونم
[اوپا ، استوديو رو واست اماده کردم چند دقيقه ديگه ميبينمت]
چيه؟ منظورت چيه؟
برنامه راديويي که امشب بايد انجامش بدي
ميدوني که ، سوپرايز تولد هانا؟
اره باشه
باشه ، چند دقيقه ديگه ميبينمت
!هانا خانم ســـــلام
منشي وان ، تو اين ساعت اينجا چي کار ميکني؟
تو راه برگشت به خونه اومدم اينجا
حالا که قراره کلي باهاش تو خونه بموني بايد يخچال رو پُر ميکردم
بدشون به من - مرسي -
[هيونگ ، چيزي نگو و يه راست بيا تو اتاقم]
چند دقيقه ببخشيد
چيه؟ مگه مميخواي بري استوديو راديو؟
بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشي
ميرم
اما هيونگ؟ - چيه؟ -
من امروز عجيب غريب بودم؟
اره ، خيلي عجيبي
چطور؟ - چي؟ -
نه ، يعني ، چه طورم؟
امروز تولد هاناست
اما واسه چي تنهاش گذاشتي؟
ديگه چرا زنگ زدي من بيام اينجا؟
هيونگ ، خوب گوش کن
من روبين نيستم
منم - چي؟ -
چي؟ مدير؟ روبين؟
صبر کن ، صبر کن
گفتي روبين نيستي؟
گفتي خودتي؟ - روبين بيدار نشد -
پس واقعا گذاشت و رفت؟
ميتونه به اين راحتي ناپديد بشه؟
مطمئن نيستم ممکنه موقتي باشه
اره ممکنه ، ولي شايد ديگه برنگرده
فعلا نميتونه
نه من و نه هانا ، هنوز نميتونم بزاريم که بره
فک ميکني من ميتونم؟ منم نميتونم بيخيالش بشم
گريه نکن
اگه فردا پيداش نشد گريه کن اون وقت با هم گريه ميکنيم
روبين
امروز رو بايد بخير بگذرونيم مهم نيست چه طوري
متوجه که هستي نه؟ - بله -
هانا
روبين ، چرا اينطوري شدي؟
چه خبر شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه چيزي نيست اتفاقي نيوفتاده
خودتو تو خونه حبس کردي
جواب تلفنت رو نميدي ، اينترنت گوشيت رو قطع کردي
هميشه اينطوري بودي؟
نبودي
... اونو - بهم بگو ، چي شده؟ -
... اين ... چيزه مهم نبود
من خوشحال بودم
خوشحال؟
با هم کاراي رو انجام داديم که
حتي فکرشم نميکردم بکنيم
نه ، اينطور نيست
خيلي بهش فکر ميکردم
اين چيزايي بود که هميشه روياشو داشتم
بعد انجامشون ، احساس ميکردم انگار همش يه خوابه
ولي وقتي تورو ديدم فهميدم که خواب نيست
من خوشحال بودم ، ولي اين خوشحالي چقدر دووم مياره؟
نگران اين چيزا بودم
بعد اين همه فکر و خيال حتما خيلي عجيب شدم
روبين ، اين رويا نيست
پس ديگه انقدر بهش فک نکن
بله ، هانا
درعوض ، منم قول ميدم ديگه هيچ اتفاقي نيوفته
من از مردايي که زنگ نميزنن و هميشه افلاين هستن بدم مياد
فهميدي؟
فهميدم - ... مهم نيست چي شده -
بايد جواب تلفن هامو بدي
امروز يه اجرا داري ديگه بايد بريم
مگه نه ، روبين؟
چي شده؟
رانندگي کن ، اون رانندگي بلد بود
سوار شو ، بايد بريم
اه ، اره
روبين ، نميخواي راه بيوفتي؟
... راستش
چي کار کنم؟
منم ميتونم بيام؟ دور و بر استوديو يه دوري ميزنم
البته ، بيا بريم
بيا با هم بريم
پس از پشت فرمون بيا کنار من مثل مديرت ميرسونمت اونجا
به هر حال مهمون اونجايي
ميشه؟
رسيديم به بخش جديد برنامه که هفته گذشته خيلي ازش استقبال شد
"اشنايي با روبين" رو شروع ميکنيم
اون خيلي معروفه ، يه ستاره ي تازه که شهرتش اين روزا در حال افزايشه
تو اين برنامه روبين نويسنده ي وبتون مهمون ماست خوش اومدي
ستاره ي تازه؟
فک کنم نويسنده ي برنامه خيلي ديگه اغراق کرده
اما فک کنم خانما باهاش موافقن
بله ، من روبينم کسي که با داستان نويسي و تصوير سازي معروف شد
و خيلي خوشحالم که ميزبان احساس گرمتون هستم
فک کنم اين هفته بيشتر از برنامه اش استقبال بشه
منم همين فکرو ميکنم
بايد از اولم اينطوري شروع ميکرد
پس ، ميشه به اخرين داستانت گوش بديم؟
بله ، اين داستان اخر امروزه
يه شهر به اسم ونيز در ايتاليا هست که وسط ابه
اين شهر قراره يه روزي زير ابها مخفي بشه
کسي هست که اين شهر رو دوست داشته باشه
و بدونه که يه روزي زير اب ها گم ميشه و از اين واقعيت بترسه؟
يا ميشه کسي عاشق اين شهر باشه بدون اينکه فک کنه يه روز ناپديد ميشه؟
من شبيه شهر ونيزم
من هميشه ميترسيدم يه روزي زير اب ناپديد بشم
اما تصميم گرفتم يه زندگي جديد بسازم
و ديگه اينطوري زندگي نکنم
حتي اگه ديروز کسيو ازدست دادم يا فردا خودم ناپديد شدم
براي امروز زندگي کنم
... جانگ هانا ، با تو
تولدت مبارک تولدت مبارک
هاناي عزيزم
تولدت مبارک
تولدت مبارک هانا
اخرين داستان از زندگي خوده روبين بود کسي که الان کنارم نشسته
هنرمند معروف ، خوشتيپ و ستاره ي تازه ي ما
و جانگ هانا ، کسي که دريافت کننده ي اين اعتراف عشقي بود
واو - واو ، تبريک ميگم -
اما چه طوري ميشه همچين جايي عشق رو اعتراف کرد؟
من خودم متخصص اينکارم 10سال پيش کارم حرف نداشت
ها؟ اينو چي کارش کنم؟
ببخشيد - اشکالي نداره -
چه خبر شده؟
خوب شد
روبين ، حالت خوبه؟
ها؟ چي شده؟
...چرا
اوپا مبارکه - مبارکه -
عالي بود ، کسي نفهميد
سوجين نقش منو بازي کرده؟
يه دوست دارم بهم بگين ديگه
اره ديگه ، حالا ديگه بهم بگين
بگير
اين چيه؟
فيلمي که از سورپريز عاشقنت گرفتم
وقتي ديدم هانا چقدر ذوق کرده خيلي حسوديم شد
کارت عالي بود
وقتي يه زن احساستو اعتراف کني ديگه بازي تمومه
... راستش - بله؟ -
واقعا ... کارم خوب بود؟
اي خدا ، اره
ميخواي مطمئن بشي؟ واقعا کارت عالي بود
واقعا؟ يعني همه چيز خوب بود و اتفاق بدي نيوفتاد؟
دقيقا منظورم همين بود عالي بود
يه انفجار احساسات بود
مراقب خودت باش ، مرد من
تولدت مبارک هاناي عزيزم
مبارکه - تولدت مبارک هانا -
مرسي - تولدت مبارک -
مرسي
اما چه طوري ميشه همچين جايي عشق رو اعتراف کرد؟
هانا ... نميدونست
که اون ... منم
من ... سوجينم
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[هرجوري شده ، من و تو ما ميشيم]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir